Herunterladen
insert_drive_file
PDF
insert_drive_file
E-pub
insert_drive_file
XML
Teilen
Feedback
Danke für Ihr Feedback!

Abschiebung staatenloser und polnischer Jüdinnen und Juden bei Unterretzbach und deren Rückschiebung durch die ČSR

Metadaten Transkription Karte Quellenverweise
zoom_in
2

Metadaten

Transkription

  1. Deutsch
  2. Tschechisch
insert_drive_file
Text von Seite 1

Illegale Einreise von Ausländern aus

Österreich in die Tschechoslowakei.

Am 26. April 1938.

An das Präsidium des Innenministeriums.

Ich unterbreite dieses dreifache Protokoll aufgenommen mit Personen, die aus Österreich vertrieben und auf illegalem Weg in die ČSR transportiert wurden mit der Nachricht, dass diese Leute wieder nach Österreich zurückgebracht wurden.

Für den Landespräsidenten:

[Unterschrift]

insert_drive_file
Text von Seite 2

Abschrift.

Protokoll

Niedergeschrieben am 14. April 1938 um 15Uhr in der Kanzlei des Zollamtes in Schattau in Gegenwart der Unterzeichnenden.

Gegenstand

ist die Aussage von Max Friemet und Karl Rottenberg, die aus Deutschland (ehemaliges Österreich) vertrieben und illegal in die Tschechoslowakei befördert wurden.

Max Friemet sagt aus: „Ich wurde am 27. August 1884 in Kotzman, in der Bukowina in Rumänien geboren, bin ledig, beschäftigt als Mechaniker, letzte Wohnadresse in Wien, XI. Bezirk, Schrödingstraße. Ohne Staatszugehörigkeit. Ich wurde vor einigen Wochen verhaftet, weil ich ohne Staatsbürgerschaft war, war bis zum heutigen Tage in Wien inhaftiert, bis ich in noch mit einem weiteren Mann in Begleitung eines Polizeibeamtens mit der Bahn in die Grenzgemeinde Unter-Retzbach gebracht und von dort aus gegen meinen Willen auf einem in die Tschechoslowakei geschickt wurde. Ich habe kein Geld und als Dokument habe ich nur meinen Ausweis als Kinooperateur.“

Max Friemet

Karol Rottenberg sagt aus:

„Ich wurde am 27. März 1911 in Przemysl in Polen geboren, ledig, als Buchhalter angestellt, wohnhaft in Wien XX. Bezirk, Heinzelmanngasse Nr. 18, zuständig nach Polen.

In Wien habe ich seit meinem 14. Lebensjahr gelebt. Am 30. März 1938 wurde ich festgenommen und in Wien inhaftiert. Als Grund wurde mir mitgeteilt, dass ich nicht nach Österreich zuständig bin. In der Haft wurde ich gezwungen zu unterschreiben, dass ich zustimme, aus Österreich ausgewiesen zu werden.

Am heutigen Tag wurde ich noch mit einem weiteren Mann in Begleitung eines Polizeibeamtens mit der Bahn aus Wien in die Grenzgemeinde Unter-Retzbach gebracht, von dort aus wurde ich auf einem Feldweg in die Tschechoslowakei geschickt. Als Dokument habe ich eine Geburtsurkunde, einen Taufschein und einen Heimatschein. Ich habe kein Geld.“

Karol Rottenberg

insert_drive_file
Text von Seite 1

Nelegální doprava cizinců z Rakouska do Československa.

Předkládám trojmo protokol sepsaný s osobami vypovězenými z Rakouska a nelegální cestou přepravenými do ČSR. Se zprávou, že osoby tyto byly opět do Rakouska zpět vráceny.

Za zemského presidenta:

podpis

insert_drive_file
Text von Seite 2

Opis.

Protokol

Sepsaný dne 14. dubna 1938 o 15 hod. v kanceláři celního úřadu v Šatově za přítomnosti podepsaných.

Předmětem

je výpověď Maxe Friemeta a Karola Rottenberga, kteří byli z Německa /: bývalého Rakouska:/ vypovězeni a ilegálně do Československa dopraveni.

Max Friemet vypovídá:

Jsem narozen 27. srpna 1884 v Kotzman, BukovinaRumunsku, svobodný zaměstnání mechanik, posledně bytem ve Vídni XI. Okres, Schrödingstrasse čís. Bez státní příslušnosti. Před 6 týdny byl jsem zatčen protože jsem byl bez státní příslušnosti, uvězněn ve Vídni až do dnešního dne, kdy jsem byl ještě s jedním mužem v doprovodu jednoho policejního úředníka dopraven drahou do pohraniční obce Unter-Retzbachu a odtud polní cestou proti mé vůli byl jsem poslán do Československa. Peníze nemám a jako doklad mám jen legitimaci jako kinooperater.

Max Frimet v.r.

Karol Rottenberg vypovídá:

Jsem narozen 27. března 1911 v Przemyslu v Polsku, svobodný, zaměstnány knihař, bytem ve Vídni XX okres, Heinzelmanngasse čís. 18, příslušný do Polska.

Ve Vídni jsem bydlel od svého 14 roku. Dne 30. března 1938 byl jsem zatčen a uvězněn ve Vídni. Jako důvod byl mně udán, že nejsem do Rakouska příslušný. Ve vězení byl jsem nucen podepsati, že souhlasím, abych byl z Rakouska vypovězen. Dnešního dne byl jsem ještě s jedním mužem v doprovodu 1 policejních úředníka dopraven drahou z Vídně do pohraniční obce Unter-Retzbach, odkud jsem byl polní cestou poslán do Československa. Jako doklad mám rodný a křestní list a domovský list. Peníze nemám.

Karol Rottenberg v.r.

Quellenverweise

  • Updated 8 months ago
The Czech lands (Bohemia, Moravia and Czech Silesia) were part of the Habsburg monarchy until the First World War, and of the Czechoslovak Republic between 1918 and 1938. Following the Munich Agreement in September 1938, the territories along the German and Austrian frontier were annexed by Germany (and a small part of Silesia by Poland). Most of these areas were reorganised as the Reichsgau Sudetenland, while areas in the West and South were attached to neighbouring German Gaue. After these ter...

Národní archiv

  • 1954-10-01/2004-12-31 Státní ústřední archiv
  • NA
  • The National Archives

Ministerstvo vnitra I., Praha

  • Ministry of Interior I., Prague
  • NAD 1075
  • Národní archiv
  • 1075
  • English
  • The fonds consists out of 2147...
  • Updated 3 years ago
Documents of this fonds illustrate the broad scope of the agenda of the Ministry of Interior. It included, apart from the security and administrative matters, also minority and language issues, citizenship, population register, press and censorship issues, and also the agenda of the then non-existing Ministry of Social Welfare. The most valuable documents can be found mainly in the presidial part the fonds, where the events of the period can be studied from the situation reports of district and...