Herunterladen
insert_drive_file
PDF
insert_drive_file
E-pub
insert_drive_file
XML
Teilen
Feedback
Danke für Ihr Feedback!

Jindřich Andrial berichtet über die Vorgänge am tschechoslowakischen Generalkonsulat in Wien

Metadaten Transkription Karte Quellenverweise
zoom_in
6

Metadaten

Transkription

  1. Deutsch
  2. Tschechisch
insert_drive_file
Text von Seite 1

Protokoll über die Dienstreise des Ministerialrats Dr. Jindřich Andrial nach Wien.

Der Unterzeichnende traf am 5. September um 22.20 Uhr in Wien ein. Am 6. September um 9 Uhr fand er sich beim Generalkonsulat resp. vor dem Gebäude ein, vor dem sich Massen von Antragstellern drängten. Ordnung hielten zwei Polizisten, die den Unterzeichnenden erst einließen, als er sich mit dem Diplomatenpass auswies.

In den Gängen des Gebäudes – vor der Passabteilung und im ersten und im zweiten Geschoss, wo die Amtsräume der Konzeptsbeamten und Amtsvorsteher sind, war ein solcher Andrang, dass der Unterzeichnende erst von einem Beamten des Konsulats eingeführt werden musste, damit er in den betreffenden Raum gelangen konnte.

Die Mehrheit der Besucher – man kann sagen über 70 Prozent – waren Antragsteller für eine Grenzempfehlung.

Die Amtsgeschäfte sind nicht nur durch die große Anzahl der Antragsteller, die nicht nur auf dem Gang, sondern auch im Raum des Beamten stehen, erheblich beeinträchtigt, sondern auch aufzehrend durch den Lärm, die Eile, das dauernde Telefonklingeln und Ferngespräche vor allem mit Prag. Den Beamten ist Müdigkeit und natürlich auch eine gewisse Nervosität anzusehen.

Nach einer kurzen Besichtigung des amtlichen Gebäudeteils besuchte der Unterzeichnende den Generalkonsul Herrn Dr. Šebesta in seiner Wohnung, denn dieser war erkrankt. Trotz seiner Krankheit erledigte Herr Generalkonsul alle Amtsgeschäfte, und konnte deshalb mit dem Unterzeichnenden die Angelegenheiten besprechen, die Gegenstand der Dienstreise waren.

insert_drive_file
Text von Seite 2

Das Ergebnis der Unterredung des Unterzeichnenden mit Herrn Generalkonsul war das Folgende:

Der größte Teil der Antragsteller (90-95 Prozent) sind Arier, die Nichtarier machen höchstens 5-10 Prozent aus.

Die Parteien wenden sich zunächst an die Passabteilung, wo der Oberoffizial Mráz, bei dem sich zur Bearbeitung 2-3 Arbeitskräfte abwechseln, Grenzempfehlungen erteilt.

Problematische Fälle werden dem Behördenvorsteher vorgelegt oder einem Konzeptsbeamten, den der Behördenvorsteher bestimmt. [...]

Laut der strikten Erklärung des Generalkonsuls, ist Herr Mráz ein absolut verlässlicher Beamter und es ist absolut ausgeschlossen, dass er Empfehlungen an Personen vergibt, die diese nicht verdienen, oder sogar gegen Bestechung.

Außerdem ist bei ihm – im Gang und im Raum [–] ein solcher Andrang, dass jedweder Bestechungsversuch sofort bemerkt würde.

Ein Diebstahl von leeren Vordrucken für die Empfehlung ist gleichfalls ausgeschlossen, da alle Formulare nummeriert sind und sich im Tresor des Generalkonsuls befinden.

Der Verkauf ausgefüllter Empfehlungen und deren Ersetzung durch einen anderen Namen (durch Abwaschen der Tinte) ist gleichfalls unwahrscheinlich, denn

insert_drive_file
Text von Seite 3
die Grenzorgane könnten eine solche Bearbeitung leichtens feststellen.

Empfehlungen werden nämlich im Allgemeinen in letzter Minute erteilt, wenn es dem Betroffenen darum geht, das Gebiet schnell zu verlassen, und deshalb sind sie neu und auf tadellosem Papier.

Der Generalkonsul hat bereits selbst verschiedenen Andeutungen vernommen, dass es möglich sei vom Generalkonsulat Empfehlungen gegen Geld zu erhalten, und hat deshalb seinen Vertrauensmann ersucht, ihm eine solche Empfehlung zu besorgen. Dabei versprach er ihm, dass er ihn mit einer solchen Empfehlung über die Grenze lässt, um wen immer es sich auch handelt.

Selbstverständlich ist dies bisher nicht gelungen.

Damit ist jedoch nicht gesagt, dass gefälschte Empfehlungen nicht existieren, die mit stiller Zustimmung der SS in irgendeinem Büro in der Mariahilfer Straße hergestellt werden und pro Stück Mk 1.200 kosten.

Die Ermittlung dieses Ortes und die Beschaffung einer solchen Empfehlung würde selbstverständlich Geld kosten und es dürften keine hohen Preise sein, da ein event. Eingriff bei den deutschen Behörden nur dazu führen würde, dass das Büro verzogen ist.

Aus diesem Grund wäre es besser, wenn der Text in der Empfehlung perforiert, oder noch besser durch einen Stempel so auf den Pass gedruckt würde, dass er nicht so leicht gefälscht werden kann.

Weiterhin würde es sich empfehlen, dass wenigstens einmal und höchstens zweimal pro Monat jemand der Bürobeamten aus dem Passreferat an die Grenze fährt und die den Grenzorganen vorgelegten Empfehlungen überprüft, und die betreffenden Organe über event. Falsifikate informiert, die möglicherweise entweder im Text oder in der Unterschrift der Empfehlung auftreten können.

insert_drive_file
Text von Seite 4

Falls es reichsdeutsche Pässe betrifft, wird die Empfehlung in allen Fällen eingefordert, in denen es um Pässe geht, die nach dem 25. August auf dem Territorium des ehemaligen Österreich ausgestellt wurden, und das solange, bis sich die deutschen Behörden selbst nicht mehr um die Aufhebung der geheimen Reverse kümmern, und bis auch denjenigen Personen Pässe ausgestellt werden, deren Rückkehr nach Deutschland sie sich nicht wünschen.

In Interesse der Beschleunigung der Amtsgeschäfte und zur Verhütung ev. Missverständnisse werden über die Erteilung von Empfehlungen in problematischen Fällen nur Generalkonsul Dr. Šebesta und Vizekonsul Dr. Rudiš entscheiden.

Selbstständig können Empfehlungen an ältere Personen (über 60 Jahre) oder Schwerkranken erteilt werden. In beiden Fällen jedoch nur denjenigen, die entweder mit Unterstützung aus der Tschechoslowakei leben oder von dort eine Rente oder Pension von hier bekommen.

Weiterhin denjenigen, bei denen verbürgt die bloße Durchreise durch das Gebiet der Tschechoslowakischen Republik vorliegt, und bei Bäderreisenden nur denjenigen, die keine Möglichkeit zur Rückkehr nach Deutschland haben, die nicht nur das Visum des 3. Staates haben (ev. ein notwendiges Durchreisevisum), sondern auch eine Bestätigung über eine Anstellung oder eine Aufenthaltsgenehmigung andernorts als in der Tschechoslowakei.

Alle anderen Fälle müssen entweder, wo es um würdige Antragsteller geht, an das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten geschickt werden, oder an das Innenministerium, wenn es um Antragsteller geht, die das Generalkonsulat zwar nicht empfiehlt, die jedoch nicht anders erledigt werden können.

----------------------

Am selben Tag abends, d.h. am 6. IX. um 20,50 fuhr der Unterzeichnende nach Bratislava und am 7. IX um 11 Uhr nach Lundenburg.

insert_drive_file
Text von Seite 5

Hier suchte er die Grenzpolizeibehörde auf und war auch unauffällig bei der Passkontrolle während der Ankunft des Wiener Schnellzugs um 15,15U zugegen.

Die Kontrolle verlief tadellos und höflich und alle vorgelegten Empfehlungen waren vollkommen neu und tadellos.

Auf Anfrage des Unterzeichnenden teilten die Polizeibeamten mit, dass sie ohne Empfehlung nur diejenigen Halter von reichsdeutschen Pässen durchlassen, deren Pässe von der ehemaligen deutschen Botschaft in Wien ausgestellt wurden, oder von ehemaligen deutschen Konsulaten auf dem Gebiet des ehemaligen Österreich. In allen anderen Fällen verlangen sie eine Empfehlung vom Generalkonsulat in Wien. Die Anzahl der arischen Empfehlungen beträgt gegenüber den Nichtariern sicherlich 95 Prozent. Abgegebene Empfehlungen (nach der Rückkehr aus der Tschechoslowakei) werden nach Nummern und Monaten geordnet aufbewahrt.

Große Mühen ruft der illegale Übertritt hervor, zu dem es vor allem bei Nikolsburg kommt, wo das Terrain (Wälder) besonders geeignet ist.

[...]

insert_drive_file
Text von Seite 6

insert_drive_file
Text von Seite 1

Zápis o služební cestě ministerského rady Dra Jindřicha Andriala do Vídně.

Podepsaný přijel do Vídně dne 5. září v 22,20 h. Dne 6. září v 9 h dostavil se na generální konsulát resp. před budovu, před níž se tísnily zástupy žadatelů. Pořádek udržovali dva policisté, kteří vpustili podepsaného teprve, když se legitimoval diplomatickým pasem.

V chodbách budovy - před pasovým oddělením a v prvém i druhém poschodí, kde jsou úřadovny konceptních úředníků a přednosty úřadu, byl takový nával, že se podepsaný musil dáti uvésti úředníkem konsulátu, aby se dostal do té které místnosti.

Většina návštěvníků - možno říci přes 70 procent - byli žadatelé o pohraniční doporučení.

Úřadování je značně stíženo nejen velikým počtem žadatelů, kteří stojí nejen na chodbě nýbrž i v místnosti úřadujícího, nýbrž vyčerpává i hlukem, tempem, stálým zvoněním telefonu a meziměstskými rozhovory zvláště s Prahou. Na úřednicích je je patrna únava a přirozeně i jistá nervosita. Po krátké přehlídce úředních částí budovy navštívil podepsaný generálního konsula pana Dra Šebestu v jeho bytě, ježto byl nemocen. Pan generální konsul vyřizoval však přes svoji nemoc veškeru agendu úřední, a proto mohl projednati s podepsaným i záležitosti, jež byly předmětem služební cesty.

insert_drive_file
Text von Seite 2

Výsledek rozmluvy podepsaného s panem generálním konsulem byl následující:

Největší část žadatelů (90-95 procent) jsou arijci, na nearijce připadá nejvýše 5-10 procent.

Strany se obracejí nejdříve na pasové oddělení, kde vydává pohraniční doporučení vrchní oficiál Mráz, u něhož se střídají 2-3 pracovní síly pro manipulaci.

Připady pochybné jsou předkládány přednostovi úřadu nebo tomu konceptnímu úředníkovi, kterého přednosta úřadu určí. [...]

Dle striktního prohlášení generálního konsula, je pan Mráz naprosto spolehlivým úředníkem a je naprosto vyloučeno, že by mohl vydávati doporučení osobám, jež toho nezasluhují, nebo dokonce za úplatek.

Mimo to je u něho - na chodbě i v místnosti - takový nával, že by jakýkoli pokus o úplatek musil býti ihned zpozorován.

Krádež prázdných blanketů doporučení je rovněž vyloučena, ježto jsou veškery formuláře očíslovány a nálézají se v tresoru generálního konsula.

Prodej vyplněných doporučení a nahrazení jich jiným jménem (smytím inkoustu) je rovněž nepravděpodobné, protože by

insert_drive_file
Text von Seite 3
pohraniční orgány tuto manipulaci snadno zjistily.

Doporučení jsou totiž obyčejně vydávána na poslední minutu, kdy se postiženým jedná o rychlé opuštění území, a jsou proto nová a na bezvadném papíru.

Generální konsul zaslechl již sám různé narážky, že je možno dostati na generálním konsulátě doporučení za peníze, a požádal proto svého důvěrníka, aby mu takové doporučení opatřil. Při tom mu slíbil, že mu pustí takové doporučení přes hranice, ať je to kdokoli.

Dosud se ovšem nic takového nepodařilo.

Tím však není řečeno, že by neexistovala doporučení falšované, která jsou vyráběna s tichým souhlasem SS v jakési kanceláři v Mariahilferstrasse a stojí až Mk 1.200 za kus.

Zjistiti toto místo a opatřiti si takové doporučení stálo by ovšem peníze a nemělo by velké ceny, ježto by event. zákrok u německých úřadů vedl jen k tomu, že by se kancelář přestěhovala.

Z toho důvodu by bylo lépe, kdyby se text v doporučení perforoval nebo ještě lépe razítkem vtiskl do pasu tak, aby nemohl býti tak snadno falsifikován.

Dále by bylo záhodno, aby aspoň jednou a nejvýše dvakráte měsičně zajel některý z kancelářských úředníků z pasového referátu na hranici a zrevidoval doporučení pohraničním orgánům předkládaná a aby dotyčné orgány informoval o event. falsifikátech, které by se snad mohly vyskytnout buď v textu nebo podpisu doporučení.

insert_drive_file
Text von Seite 4

Pokud se týče říšskoněmeckých pasů bude vyžadováno doporučení ve všech případech, dke běží o pasy vydané po 25. srpnu na teritoriu bývalého Rakouska a to dotud, dokud se německé úřady samy nepostarají o zrušení tajných reversů a dokud budou vydávati pasy i osobám, jichž návratu do Německa si nepřejí.

V zájmu urychlení úřadování a zamezení ev. nedorozumění bude rozhodovati o vydávání doporučení v pochybných případech pouze generální konsul Dr. Šebesta a vicekonsul Dr. Rudiš.

Samostatně budou moci vydati doporučení starým osobám (přes 60 let) nebo těžce nemocným. V obou však případech jen takovým, jež žijí buď z podpor z Československa nebo dostávají odtud rentu nebo pensi.

Dále takovým, u nichž se zaručeně jedná o pouhý průjezd územím Československé republiky a u lázeňských hostí, pouze takovým, jež nemajíce možnosti návratu do Německa, mají nejen visum 3. státu (ev. potřebné průjezdní), nýbrž i potvrzení o zaměstnání nebo povolení pobytu jinde než v Československu.

Všechny ostatní případy nutno zaslati buď ministerstvu zahraničních věcí, kdy běží o žadatele doporučení hodné nebo ministerstvu vnitra, kde běží o žadatele, jež sice generální konsulát nedoporučuje, ale kteří se nadjí jinak odbýti.

----------------------

Téhož dne včer t. j. 6. IX. v 20,50 odejel podepsaný do Bratislavy a dne 7. IX v 11 h do Břeclavi.

insert_drive_file
Text von Seite 5

Zde navštívil pohraniční policejní úřad a byl též nenápadně přítomen prohlídce pasové při příjezdu vídeňského rychlíku v 15,15h.

Prohlídka se dále bezvadně a zdvořile a veškerá předložená doporučení byla úplně nová a bezvadná.

K dotazu podepsaného sdělili úředníci policie, že propouštějí bez doporučení pouze takové držitele říšskoněmeckých pasů, jichž pasy byly vystaveny bývalým německým vyslanectvím ve Vídni, nebo vývalými německými konsuláty na území bývalého Rakouska. Ve všech ostatních případech žádají doporučení od generálního konsulátu ve Vídni. Počet arijských doporučení vůči nearijcům je jistě 95 procent. Odevzdaná doporučení (po návratu z Československa) se ukládají dle čísel a měsíců.

Velkou potíž způsobuje přestup illegální, k němuž dochází zvláště u Mikulova, kde je terrain (lesy) zvláště příhodný.

[...]

insert_drive_file
Text von Seite 6

Quellenverweise

  • Updated 8 months ago
The Czech lands (Bohemia, Moravia and Czech Silesia) were part of the Habsburg monarchy until the First World War, and of the Czechoslovak Republic between 1918 and 1938. Following the Munich Agreement in September 1938, the territories along the German and Austrian frontier were annexed by Germany (and a small part of Silesia by Poland). Most of these areas were reorganised as the Reichsgau Sudetenland, while areas in the West and South were attached to neighbouring German Gaue. After these ter...

Národní archiv

  • 1954-10-01/2004-12-31 Státní ústřední archiv
  • NA
  • The National Archives

Ministerstvo vnitra I., Praha

  • Ministry of Interior I., Prague
  • NAD 1075
  • Národní archiv
  • 1075
  • English
  • The fonds consists out of 2147...
  • Updated 3 years ago
Documents of this fonds illustrate the broad scope of the agenda of the Ministry of Interior. It included, apart from the security and administrative matters, also minority and language issues, citizenship, population register, press and censorship issues, and also the agenda of the then non-existing Ministry of Social Welfare. The most valuable documents can be found mainly in the presidial part the fonds, where the events of the period can be studied from the situation reports of district and...