Herunterladen
insert_drive_file
PDF
insert_drive_file
E-pub
insert_drive_file
XML
Teilen
Feedback
Danke für Ihr Feedback!

Anhaltung und Selbstmord von Pavel (Paul) Kastner

Metadaten Transkription Karte Quellenverweise
zoom_in
2

Metadaten

Transkription

  1. Deutsch
  2. Slowakisch

insert_drive_file
Text von Seite 1
Die Landesbehörde meldet gemäß Bericht der Polizeidirektion Bratislava, dass am 17. August 1938 um 0.50h unweit der tschechoslowakisch-deutschen Grenze am rechten Ufer der Donau der Versuch des illegalen Grenzübertritts von Seiten Pavel Kastners unternommen wurde, geboren am 25. März 1891 in Mährisch Ostrau, heimatberechtigt in Wien, jüdischen Glaubens, von Beruf Techniker, zuletzt wohnhaft in Wien VIII. Bezirk, Josefstädterstrasse Nr. 29, dem dabei Nikola Novakov behilflich war, 25-jähriger bulgarischer Staatsangehöriger, Gärtner, wohnhaft in Wolfstahl, Deutschland. Der Versuch gelang nicht, da die tschechoslowakische Grenzwache zugriff, welche die Genannten durchsuchte. Während der Durchsuchung nahm Pavel Kastner in einem unbewachten Augenblick ein unbekanntes Gift, worauf er nach 5 Minuten verstarb.

Nikola Novakov, den die Polizeidirektion Bratislava für den illegalen Übertritt der Staatsgrenze

insert_drive_file
Text von Seite 2
zu einer Strafe von 10 Tagen Haft verurteilte, gab beim Verhör an, dass er von Pavel Kastner für die Hilfe beim Übertritt der Staatsgrenze 100 Mark erhalten hat.

insert_drive_file
Text von Seite 1
Krajinský úrad oznamuje podľa zprávy policajného riaditeľstva v Bratislave, že dňa 17. augusta 1938 o 0,50 stal sa neďaleko československo-nemeckých hraníc na pravom brehu Dunaja pokus ilegálneho prekročenia hraníc so strany Pavla Kastnera, narodeného dňa 25. marca 1891 v Moravskej Ostrave, príslušného do Viedne, náboženstva židovského, zamestnaním technika, naposledy bytom vo Viedni VIII. okres, Josefstädterstrasse č. 29, ktorému pri tom napomáhal Nikola Novakov, 25 ročný bulharský štátny príslušník, zahradník, bytom vo Wolfsthal, Nemecko. Pokus sa nezdaril, nakoľka zasiahla československá pohraničná stráž, ktorá menovaných perlustrovala. Pri perlustrácii v nestreženom okamžiku použil Pavel Kastner neznámeho jedu, na čo za 5 minút zomrel.

Nikola Novakov, ktorého policajné riaditeľstvo v Bratislave pre ilegálne prekročenie štátnej hranice

insert_drive_file
Text von Seite 2
odsúdilo k trestu 10 dňového uzamknutia, pri výsluchu udal, že za pomoc pri prekročení štátnej hranice obdržal od Pavla Kastnera 100 mariek.

Quellenverweise

  • Updated 6 months ago
The Czech lands (Bohemia, Moravia and Czech Silesia) were part of the Habsburg monarchy until the First World War, and of the Czechoslovak Republic between 1918 and 1938. Following the Munich Agreement in September 1938, the territories along the German and Austrian frontier were annexed by Germany (and a small part of Silesia by Poland). Most of these areas were reorganised as the Reichsgau Sudetenland, while areas in the West and South were attached to neighbouring German Gaue. After these ter...

Národní archiv

  • 1954-10-01/2004-12-31 Státní ústřední archiv
  • NA
  • The National Archives

Ministerstvo vnitra I., Praha

  • Ministry of Interior I., Prague
  • NAD 1075
  • Národní archiv
  • 1075
  • English
  • The fonds consists out of 2147...
  • Updated 3 years ago
Documents of this fonds illustrate the broad scope of the agenda of the Ministry of Interior. It included, apart from the security and administrative matters, also minority and language issues, citizenship, population register, press and censorship issues, and also the agenda of the then non-existing Ministry of Social Welfare. The most valuable documents can be found mainly in the presidial part the fonds, where the events of the period can be studied from the situation reports of district and...