Kommandantur der Gendarmerieabteilung Pressburg.

[...]

Nach Angaben des Präsidiums der Landesbehörde werden Versuche unternommen, österreichische jüdische Bürger über das ungarische Gebiet auf čsl. Gebiet zu schmuggeln, und das im Kreis Sommerein. Ein solcher Versuch muss auf jeden Fall vermieden werden. Der Bezirkshauptmann von Sommerein erhielt bereits diesbezügliche Anweisungen durch die Landesbehörde.

Für eine Übergangszeit wird ab sofort telefonisch um Verstärkung der Gendarmerieposten an der Grenze im Bezirk Sommerein ersucht, aus der Gendarmeriekommandantur Tyrnau sind 9 Gendarmen sobald als möglich freizumachen, von denen 4 auf Bischdorf, 2 auf Sommerein und 3 auf Báčfa aufzuteilen sind.

Die Gendarmerie wird angewiesen, die Grenze intensiv und kontinuierlich zu patrouillieren und auf jeden Fall die Ankunft österreichischer jüdischer Bürger auf čsl. Gebiet zu verhindern. Bei der Bewachung der Grenze möge die Gendarmerie auf eine Vereinbarung mit der Grenzfinanzgarde in gegenseitiger Unterstützung setzen.

[...]

Der Landesgendarmeriekommandant

Veliteľstvo četníckého oddelenia Bratislava.

[...]

Podľa sdelenia prezídia krajinského úradu sú robené pokusy prepašovať cez maďarské územie rakúskych občanov - židov na čs. územie a to v okrese šamorínskom. Takýmto pokusom musí byť v každom prípade zabránené. Okresný náčelník v Šamoríne dostal už príslušné pokyny od krajinského úradu.

K zosilneniu četnícky staníc na pohraničí v okrese šamorinskom vyžiadejte si na prechodnú dobu ihneď telefonicky od veliteľstva četníckeho oddeleni v Trnave 9 četníkov, ak je možné slobodných, z ktorých zadelte 4 do Buskupic pri Dunaji, 2 do Šamorína a 3 do Báčfy.

Četníctvu buď nariadené, aby intenzívne a nepretržite obchádzalo hranice a v každom prípade zabránilo nedovolenému príchodu rakúschých občanov - židov na čs. územie. Pri strážení hraníc nech četníctvo postupuje v dohode s pohraničnou finančnou strážou a vzájmne nech sa podporujú.

[...]

Zemský četnícky veliteľ